Enhancing Travel Mode-Choice Modeling with Route-Based Attributes and Explainable Machine Learning